Donner corps au corps
To flesh out the body
Instructions sensorielles pour des déclarations politiques féministes. Catalogne et Pays Basque, années 1970
Sensorial instructions for feminist political statements. Catalonia and Basque Country 1970s
Commissaire | Curator
Celia Vara
Projection en présence de la commissaire
The curator will be present
DANS LES LOCAUX DU GIV | AT GIV
Gratuit | Free
Événement bilingue | Bilingual event
DAR CUERPO AL CUERPO
Sous la dictature de Franco (1935-1975), la pensée et l’expression critiques étaient interdites et les artistes concevaient des mécanismes corporels comme forme de protestation et de résistance. Eugènia Balcells, Fina Miralles et Esther Ferrer sont des femmes artistes pionnières de leur époque, les seules à documenter la performance et/ou les corps en mouvement à travers des Umatic ¾, NTSC, films 16 mm et Super 8. Cette sélection d'artistes est présentée dans ce programme d'une manière sans précédent, tant au niveau international que national. Cette œuvre contribue à produire un acte transgressif et émancipateur (ne serait-ce que temporairement) dans le contexte de la socialisation chauvine du système franquiste qui a renforcé la désincarnation des femmes et l’objectivation de leur corps.
Dans leur travail, c'est précisément par la kinesthésie (le sens de la position et du mouvement corporels) que le corps engage son environnement pour acquérir des connaissances sur lui-même et sur le monde et y intervenir. L'accent est mis sur le sensoriel qui donne accès à un soi authentique. Ces formes de libération féministe mettent l’accent sur le corps comme aspect central de l’action/volonté. Ce sont des instructions sensorielles pour des déclarations politiques féministes.
Under the Franco dictatorship (1935-1975), critical thinking and expression were prohibited, and artists devised corporeal mechanisms as a form of protest and resistance. Eugènia Balcells, Fina Miralles and Esther Ferrer are pioneer women artists of their time and were the only ones at that time documenting performance and/or bodies in movement through Umatic ¾, NTSC, 16mm and Super 8. This selection of work by the fours artists is presented for the first time in Spain and internationally. These artworks encourage transgressive and emancipatory acts (even if transitory) in the context of systemic chauvinist Francoism. The latter reinforced the objectification of women’s bodies and provoked a kind of disembodiment. In their work, it is precisely through kinesthesia (the sense of the corporeal position and movement) that the body engages its surroundings to gather knowledge about itself and the world and intervene in it. There is an emphasis on the sensorial that provides original access to the self. These forms of feminist liberation emphasize the body as the central aspect of agency. They are sensorial instructions for feminist political statements.
PROGRAMMATION | PROGRAM
Bon visionnement! | Enjoy the screening!
—
Going Through Languages [Passer à travers les langages] 1981 (Eugènia Balcells, née en 1943, Barcelone, Catalogne) explore le contraste entre le langage public de la télévision et les scènes personnelles de corps en mouvement dans l'espace intime et personnel.
[This work] explores the contrast between the public language of TV and the personal scenes of bodies in movement in intimate and personal spaces.
—
Duna [Dune] et Deixada Anar de Cargols [Escargots libérateurs] (Fina Miralles, née en 1950, Sabadell, Catalogne) font partie de la série Translacions [Déplacer/Mouvements] (1973, Film Super 8 transféré en vidéo), un ensemble d'actions consistant à transférer physiquement des éléments de la nature de leur contexte habituel à un contexte inhabituel. Et dans Petjades [Empreintes] (1976, Film Super 8 transféré en vidéo), l'artiste a assemblé du liège et de la mousse pour construire les mots: Fina sur une chaussure et Miralles sur l'autre et imprimer les lettres de son nom au sol.
Duna [Dune] and Deixada Anar de Cargols [Liberating Snails] (Fina Miralles, b. 1950, Sabadell, Catalonia) are part of the series Translacions [Movements/Passages] (1973, Super 8 film transferred to video) a group of actions consisting in physically transferring elements of nature from their usual context to an unusual one. And in Petjades[Footprints] (1976, Super 8 film transferred to video) the artist put together cork and foam to build up the words: “Fina” on one shoe and “Miralles” on the other and print the letters of her name on the ground.
—
Acciones Corporales [Actions corporelles] 1975 (Esther Ferrer, née en 1937, Donostia/Saint-Sébastien, Pays Basque) est une série des performances filmées les plus emblématiques de l'artiste où elle explore l'espace personnel et intime à travers son propre mouvement corporel. En voici une sélection de trois: Recorrer los muros con contacto [Parcourez les murs avec contact], Huellas/Espacio/Sonido[Empreintes/Espace/Son] et Abrirme/Salir al mundo exterior a mi cuerpo[M'ouvrir/sortir dans le monde extérieur à mon corps].
Acciones Corporales [Corporal actions] 1975 (Esther Ferrer, b. 1937, Donostia/San Sebastián, Basque Country) is a series of the artist's most emblematic filmed performances where she explores personal and intimate space through her own body movement. This is a selection of three of them: Recorrer los muros con contacto [Go over the walls with contact], Huellas/Espacio/Sonido [Footprints/Space/Sound] et Abrirme/Salir al mundo exterior a mi cuerpo [Open myself/Go out into the world outside my body].
À PROPOS DE LA COMMISSAIRE | ABOUT THE CURATOR
Celia Vara
est psychologue, enseignante, conservatrice et artiste. Stagiaire postdoctoral FQRSC au Moving Image Research Lab (Université McGill). Doctorat en communication (2019) à l'Université Concordia (Québec, Canada).
is a psychologist, teacher, curator and artist. FQRSC postdoctoral fellow at the Moving Image Research Lab (McGill University). Ph.D. in Communication (2019) at Concordia University (QC, Canada).